-
1 award a contract
1) Общая лексика: подряд на производство работ, сдать подряд на производство работ, заключить контракт (государственное ведомство с частной фирмой), заключать контракт, предоставить контракт2) Американизм: заключить подряд3) Военный термин: предоставлять контракт, предоставлять подряд4) Строительство: заключить подрядный договор, сдать подряд, заключить подрядный договор (на строительство)5) Юридический термин: заключить договор (в результате проведения торгов)6) Экономика: выдавать подряд, сдать подряд на поставку товаров (производство работ)7) Деловая лексика: заключать договор8) ЕБРР: присуждать контракт9) Сахалин Р: заключать контракт (на конкурсной основе) -
2 award
əˈwɔ:d
1. сущ.
1) присуждение( награды, премии) award of pension ≈ назначение пенсии physician's recognition award ≈ сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации For the third time since the Nobel Prizes were instituted the awards for both Physics and Chemistry have been given to British men of science. ≈ В третий раз с тех пор, как существуют Нобелевские премии в области физики и химии, награды были присуждены британским ученым.
2) присужденное наказание, присужденная премия Syn: bounty, honour, premium, prize Ant: forfeit, penalty
3) решение( судей, арбитров)
2. гл. присуждать что-л.;
награждать чем-л. The judges awarded the prize to her. ≈ Судьи присудили ей приз. The judges awarded her the prize. ≈ Судьи присудили ей приз. He awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities. ≈ Он дал в награду епископу Вены четыре соседних города. Syn: give to award a contract ≈ сдать подряд на поставку товаров или на производство работ(присужденная) награда или наказание - to give (the highest) * присуждать (высшую) награду присуждение (премии, награды) (юридическое) арбитражное решение решение (жюри, суда) (экономика) выдача, предоставление государственного заказа (частной фирме) - contract * зааключение контракта( государственным ведомством с частным предприятием) (экономика) государственный заказ( на поставку чего-л.) - defence *s заказы на поставку военной техники присуждать (что-л.), награждать (чем-л.) - to * smb. the (first) prize присуждать кому-л. (первую) премию - to * additional time (спортивное) дать дополнительное время - to * punishment( военное) налагать взыскание( юридическое) выносить решение( о третейском суде) - to * a new sentence вынести новый приговор - the judge *ed her USD200 as damages судья присудил ей 200 долларов в возмещение ущерба( экономика) выдавать, предоставлять заказ на поставку( частной фирме) - to * a contract заключить контракт( государственное ведомство с частной фирмой)arbitral ~ арбитражное решениеarbitration ~ арбитражное решениеaward арбитражное решение ~ вознаграждение ~ выдача заказа ~ вынесенное наказание ~ выносить решение, присуждать ~ выносить решение ~ государственный заказ ~ награда, награждать ~ награждать ~ предоставление государственного заказа частной фирме ~ предоставлять частной фирме заказ на поставку ~ премия ~ присуждать (что-л.) ;
награждать (чем-л.) ~ присуждать ~ присуждение (награды, премии) ~ присуждение награды ~ присужденная награда ~ присужденное наказание или премия ~ решение (судей, арбитров) ~ решение арбитража ~ решение судаto ~ a contract сдать подряд на поставку товаров или на производство работ contract: award a ~ заключать договор award a ~ заключать контракт~ of pension назначение пенсииhonorary ~ почетная наградаinitiator's ~ премия инициаторуjudicial ~ судебное решениеmake an ~ выносить решениеpay ~ выплачивать премиюprotective ~ выдача вознаграждения при увольнении -
3 award to smb
1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: сдать (кому-л) в подряд (производство работ)2) Сахалин Р: сдать (кому-л) в подряд (производство работ; on a contract basis) -
4 award a contract
Большой англо-русский и русско-английский словарь > award a contract
-
5 award contract
Большой англо-русский и русско-английский словарь > award contract
-
6 award a contract
сдать подряд на поставку товаров (производство работ) ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > award a contract
-
7 award a contract
заключать договор, сдать подряд на поставку товаров (на производство работ)Англо-русский словарь экономических терминов > award a contract
-
8 award work to
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: сдать в подряд производство работ (on a contract basis) -
9 award work to on a contract basis
Сахалин Р: сдать в подряд производство работУниверсальный англо-русский словарь > award work to on a contract basis
-
10 award contract
сдать подряд на поставку товаров на производство работАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > award contract
-
11 award work to
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > award work to
-
12 award work to on a contract basis
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > award work to on a contract basis
-
13 award
1. noun1) присуждение (награды, премии); award of pension назначение пенсии2) присужденное наказание или премия3) решение (судей, арбитров)Syn:bounty, honour, premium, prizeAnt:forfeit, penalty2. verbприсуждать (что-л.); награждать (чем-л.)to award a contract сдать подряд на поставку товаров или на производство работSyn:give* * *1 (n) вознаграждение; государственный заказ; награда; награды; награждение; премия; присужденная награда; решение; утверждение заявки на покупку ценных бумаг2 (v) наградить; награждать; присуждать премию* * *присуждать; награждать* * *[a·ward || ə'wɔːd] n. присужденная награда, присужденное наказание, присуждение, решение, премия, стипендия v. присуждать, награждать* * *вознаграждениемзданагородитьнаграданаградитьнаграждатьнаграждениенагражденияпостановлениеприговариватьприговоритьприсудитьприсуждатьприсуждениерешение* * *1. сущ. 1) присуждение (награды, премии) 2) присужденное наказание, присужденная премия 3) решение (судей, арбитров) 2. гл. присуждать что-л.; награждать чем-л. -
14 to award (work) to smb (on a contract basis)
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > to award (work) to smb (on a contract basis)
-
15 to award a contract
предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ -
16 to award contract
сдать подряд на поставку товаров/на производство работ -
17 award
[əˈwɔ:d]arbitral award арбитражное решение arbitration award арбитражное решение award арбитражное решение award вознаграждение award выдача заказа award вынесенное наказание award выносить решение, присуждать award выносить решение award государственный заказ award награда, награждать award награждать award предоставление государственного заказа частной фирме award предоставлять частной фирме заказ на поставку award премия award присуждать (что-л.); награждать (чем-л.) award присуждать award присуждение (награды, премии) award присуждение награды award присужденная награда award присужденное наказание или премия award решение (судей, арбитров) award решение арбитража award решение суда to award a contract сдать подряд на поставку товаров или на производство работ contract: award a award заключать договор award a award заключать контракт award of pension назначение пенсии honorary award почетная награда initiator's award премия инициатору judicial award судебное решение make an award выносить решение pay award выплачивать премию protective award выдача вознаграждения при увольнении redundancy award пособие по безработице -
18 construction contract
1) Общая лексика: договор подряда2) Техника: контракт на выполнение строительных работ3) Строительство: договор на производство строительных работ, договор подряда на строительство4) Экономика: контракт подряда5) Дипломатический термин: контракт на строительство, строительный контракт6) Деловая лексика: строительный подряд7) Аудит: договор на строительство -
19 outsourcing
сущ.тж. out-sourcing упр. аутсорсинг, (внешний) подряд, (передача на) внешнее производство [исполнение\]* (ситуация, когда организация привлекает внешние фирмы для выполнения каких-л. работ, которые являются частью ее основной деятельности; заказчик только формулирует задачи перед поставщиком услуг; право контроля, способ достижения задачи, ответственность за достигнутый результат ложатся на поставщика услуг; различают три вида аутсорсинга: функциональный (передача функций управления), операционный (передача функций производства) и ресурсный (отказ от собственных ресурсов и приобретение их на стороне))Syn:Ant:sourcing, co-sourcing, contracting out clause, professional employer organization, Design, Build, Finance and Operate, Design, Build, Finance and Operate, Design, Build, Finance and Operate, Design, Build, Finance and Operate, Design, Build, Finance and OperateSee:sourcing, co-sourcing, contracting out clause, professional employer organization, Design, Build, Finance and Operate, Design, Build, Finance and Operate, Design, Build, Finance and Operate, Design, Build, Finance and Operate, Design, Build, Finance and Operate* * *. Практика покупки значительного процента промежуточных компонентов у внешних поставщиков . сдача в подряд;внештатные работники; Инвестиционная деятельность . -
20 contract
1. договор, соглашение, контракт; торг, купчая; подряд, поставка; заключать договор2. сжиматься, сокращаться, снижатьсяby contract — путём торгов; путём договора, с заключением договора
construction contract — договор на производство строительных работ; договор подряда на строительство
cost-plus-fixed-fee contract — договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения
cost-plus-percentage-fee contract — договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов
labor contract — коллективный договор; трудовой договор
rental contract — арендный договор, договор на аренду
См. также в других словарях:
подряд — , а, м. * Бригадный подряд. * Семейный подряд. Методы ведения работ, основанные на принципах хозрасчета, когда бригаде или семье выдается наряд на производство всего комплекса работ в пределах расчетной стоимости. ◘ В Ростовской области … Толковый словарь языка Совдепии
коллективный подряд — коллективный подряд, в СССР метод ведения работ, основанный на принципах хозяйственного расчета; ориентирован на конечные результаты труда. По договору подряда с администрацией сельскохозяйственного предприятия отдельной группе работников… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Семейный подряд — (англ. family contract) в РФ форма организации сельскохозяйственного производства силами семьи на основании договора С.п. Рекомендации по применению семейного и личного подряда в сельском хозяйстве утверждены Госагропромом СССР и Госкомтрудом… … Энциклопедия права
Кирпичное производство — Кирпич (Ziegel, Mauerstein, Backstein; la brique; brick) строительный материальный элемент небольшого формата, приноровленного к удобству ручной кладки. Так как манипуляции при постройках из кирпича происходят вручную, руками каменщиков, то… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлопчатобумажное производство — (технич.) I. Исторический очерк. II. Свойства хлопчатобумажного волокна. III. Обзор сортов хлопка IV. Ход обработки. V. Общие данные. VI. Литература по хлопкопрядению. I. Исторический очерк (до XVIII века). Родиной хлопка в Старом Свете бесспорно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейный подряд — (англ. family contract) в РФ форма организации сельскохозяйственного производства силами семьи на основании договора С.п. Рекомендации по применению семейного и личного подряда в сельском хозяйстве утверждены Госагропромом СССР и Госкомтрудом… … Большой юридический словарь
Работы Сверхурочные — работы сверх установленной продолжительности рабочего времени. Сверхурочным является время работы, превышающее норму рабочего дня (при 6 дневной рабочей неделе) или длительность смены по графику (распорядку). Если применяется суммированный учет… … Словарь бизнес-терминов
РАБОТЫ СВЕРХУРОЧНЫЕ — работы сверх установленной продолжительности рабочего времени. Сверхурочным является время работы, превышающее норму рабочего дня (при 6 дневной рабочей неделе) или длительность смены по графику (распорядку). Если применяется суммированный учет… … Энциклопедия трудового права
КОНСТИТУЦИЯ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ — от 29 мая 1874 года Во имя Всемогущего Бога! Швейцарская Конфедерация, желая укрепить союз своих членов, поддержать и усилить единство, силу и честь швейцарской нации, приняла следующую Федеральную конституцию. Глава первая. Общие положения… … Энциклопедический словарь
механизированный отряд — механизированный отряд, временное механизированное подразделение колхоза или совхоза, создаваемое на определенный период для выполнения полевых механизированных работ; комплектуется из состава постоянных звеньев или бригад. Возможны различные… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Обязательственное право — совокупность гражданско правовых норм, регулирующих отношения по передаче имущества от одного участника экономического оборота другому (Купля продажа, Заём, Подряд и т.д.). В СССР О. п. регулирует процесс планового распределения продукции … Большая советская энциклопедия
